Судебный переводчик, задержанный ICE, высказывается: «Они хотят заставить меня исчезнуть»

Судебный переводчик из Техаса Мину Батра выступает из-под стражи после ареста сотрудниками ICE (Иммиграционной и таможенной службы) и говорит, что с ней «обращались как с преступницей» и что она опасается депортации в страну, которую она даже никогда не посещала.

Батра – единственный лицензированный судебный переводчик на панджаби, хинди и урду в штате. Он работал переводчиком для сотен людей в иммиграционном суде. Она прожила в США более 35 лет.

В громком заявлении после задержания Батра выразила обеспокоенность тем, что ICE пытается «заставить [ее] исчезнуть». Она сказала: «Они хотят отправить меня обратно в страну, в которой я никогда не была. Со мной обращаются как с преступницей, хотя все, что я сделала, это служила своему сообществу в меру своих возможностей».

Арест и задержание Батры вызвали возмущение среди ее коллег и членов иммигрантского сообщества, которого она неустанно поддерживала на протяжении многих лет. Защитники иммиграции утверждают, что ее случай подчеркивает тревожную тенденцию, когда ICE нацеливается на поставщиков основных услуг в сообществах иммигрантов.

"Мину Батра — это опора наших иммиграционных судов", — сказал Рауль Рейес, иммиграционный адвокат, работавший с Батрой. «Она наказана за то, что выполняет свою работу и помогает некоторым наиболее уязвимым людям в нашем обществе. Это разрушительная потеря для сообщества иммигрантов в Техасе».

Обстоятельства ареста Батры остаются неясными, но ее сторонники полагают, что это может быть связано с технической ошибкой или бюрократической путаницей в ее иммиграционных документах. Несмотря на это, они утверждают, что ее задержание является серьезной несправедливостью, которая подрывает целостность иммиграционной судебной системы и прав иммигрантов на надлежащую правовую процедуру.

"Мину Батра – это ценный актив для нашего сообщества, а не угроза", — сказала Надя Ситахал, местный защитник иммигрантов. «Ее задержание посылает другим поставщикам основных услуг тревожный сигнал о том, что они не в безопасности, даже если они делают все по правилам. Это тревожное событие, которое мы не можем игнорировать».

Поскольку дело Батры продолжает развиваться, ее сторонники призывают ICE и Министерство внутренней безопасности немедленно освободить ее и позволить ей возобновить свою жизненно важную работу в иммиграционной судебной системе. Они утверждают, что ее задержание подрывает справедливость и доступность судов и лишает уязвимых иммигрантов важнейшего ресурса, на который они полагаются.

"Мину Батра – это сердце и душа наших иммиграционных судов", – сказал Рейес. «Ее задержание — это серьезная несправедливость, с которой мы должны бороться. Мы не успокоимся, пока она не будет освобождена и не сможет продолжать служить нашему обществу».