ICE Tarafından Tutuklanan Mahkeme Tercümanı Konuştu: 'Beni Ortadan Kaybetmek İstiyorlar'

Teksas mahkeme tercümanı Meenu Batra ICE (Göçmenlik ve Gümrük Muhafaza) tarafından tutuklandıktan sonra gözaltındayken kendisine "suçlu gibi davranıldığını" ve hiç ziyaret etmediği bir ülkeye sınır dışı edilmekten korktuğunu söylüyor.

Batra eyaletteki tek lisanslı Pencap, Hint ve Urdu mahkeme tercümanıdır ve göçmenlik mahkemesinde yüzlerce kişiye tercüman olarak hizmet vermiştir. 35 yılı aşkın süredir Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyor.

Gözaltından yapılan güçlü bir açıklamada Batra, ICE'nin "onu ortadan kaldırmaya" çalıştığı yönündeki endişesini dile getirdi. Şöyle dedi: "Beni hiç gitmediğim bir ülkeye geri göndermek istiyorlar. Yaptığım tek şey toplumuma elimden gelen en iyi şekilde hizmet etmekken bana bir suçlu muamelesi yapılıyor."

Batra'nın tutuklanması ve gözaltına alınması, meslektaşları ve yıllar boyunca yorulmadan desteklediği göçmen topluluğunun üyeleri arasında öfkeye yol açtı. Göçmenlik savunucuları, bu vakanın, ICE'nin göçmen topluluklarındaki temel hizmet sağlayıcıları hedef alması yönündeki rahatsız edici eğilimi vurguladığını öne sürüyor.

Batra ile çalışan göçmenlik avukatı Raul Reyes, "Meenu Batra göçmenlik mahkemelerimizin omurgasıdır" dedi. "İşini yaptığı ve toplumumuzdaki en savunmasız insanlardan bazılarına yardım ettiği için cezalandırılıyor. Bu, Teksas'taki göçmen topluluğu için yıkıcı bir kayıp."

Batra'nın tutuklanmasını çevreleyen koşullar belirsizliğini koruyor, ancak destekçileri bunun bir yazım hatası veya göçmenlik evraklarındaki bürokratik karışıklıkla ilgili olabileceğine inanıyor. Ne olursa olsun, onun gözaltına alınmasının göçmenlik mahkemesi sisteminin bütünlüğünü ve göçmenlerin hukuki süreç haklarını zedeleyen ciddi bir adaletsizlik olduğunu savunuyorlar.

Yerel göçmen savunucusu Nadia Seetahal, "Meenu Batra topluluğumuz için bir tehdit değil, bir değerdir" dedi. "Gözaltına alınması, diğer temel hizmet sağlayıcılara, her şeyi kitabına uygun yapsalar bile güvende olmadıklarına dair tüyler ürpertici bir mesaj gönderiyor. Bu, görmezden gelemeyeceğimiz rahatsız edici bir gelişme."

Batra'nın davası gelişmeye devam ederken, destekçileri ICE ve İç Güvenlik Bakanlığı'na onu derhal serbest bırakması ve göçmenlik mahkemesi sistemindeki hayati önem taşıyan görevine devam etmesine izin vermesi çağrısında bulunuyor. Tutukluluğunun mahkemelerin adilliğini ve erişilebilirliğini zayıflattığını ve savunmasız göçmenleri güvendikleri kritik bir kaynaktan mahrum bıraktığını iddia ediyorlar.

"Meenu Batra göçmenlik mahkemelerimizin kalbi ve ruhudur" dedi Reyes. "Gözaltında tutulması, mücadele etmemiz gereken ciddi bir adaletsizliktir. Serbest bırakılana ve toplumumuza hizmet etmeye devam edene kadar dinlenmeyeceğiz."