Yerli Kırgız Dili Dijital Yok Olmayla Karşı Karşıya

Orta Asya'nın dağlık bölgelerinde, Kırgız dili yüzyıllar süren siyasi çalkantılara, yabancı işgaline ve kültürel baskıya dayandı. Ancak bugün bu kadim yerli dil, yeni ve beklenmedik bir düşmanla karşı karşıya: Dünyanın en etkili dijital platformlarından birini yöneten algoritmalar. YouTube'un gelişmiş arama ve öneri sistemleri, genç Kırgız konuşmacıları, kendi ana dillerinde aktif olarak video aradıklarında bile sistematik olarak Rus dilindeki içeriğe yönlendiriyor. Bu durum, Kırgız diasporasındaki eğitimciler, kültürel korumacılar ve endişeli ebeveynler arasında derin endişelere yol açtı.

Bu sorun, dijital küreselleşmenin modern bir paradoksunu temsil ediyor. İnternet bir zamanlar azınlık dillerini koruyabilecek ve dağınık toplulukları birbirine bağlayabilecek demokratikleştirici bir güç olarak müjdelenmiş olsa da, internetin algoritmik mimarisi genellikle daha büyük, ticari açıdan daha uygun dillerin hakimiyetini güçlendiriyor. Dili Türk ailesine ait olan ve dünya çapında yaklaşık 200.000 ila 250.000 kişi tarafından konuşulan Kırgız halkı için bu algoritmik önyargı, dil kaybını benzeri görülmemiş bir hızla hızlandırma tehdidinde bulunuyor. Sorun, günde ortalama üç ila dört saatini video yayın platformlarında geçiren genç nesiller arasında özellikle ciddi.

Bu kültürel değişimin ardındaki mekanizma, YouTube'un öneri algoritmalarının işleyişine dayanmaktadır. Bu sistemler, izlenme süresi, tıklama oranları ve kullanıcıyı elde tutma gibi etkileşim metriklerine öncelik veren geniş veri kümeleri üzerinde eğitilmiştir. Rusça içerik çok daha geniş bir kullanıcı tabanından ve buna bağlı olarak daha yüksek etkileşim sayılarından faydalandığından, algoritma buna öncelik vermeyi öğreniyor. Bir çocuk Kırgız dilinde eğitim içeriği aradığında, sistem genellikle Rusça alternatifler öneriyor ve çocuğun istatistiksel olarak Rus videolarına tıklayıp sonuna kadar izleme olasılığının daha yüksek olduğunu hesaplıyor. Bu mutlaka kasıtlı bir ayrımcılık değildir; daha ziyade azınlık dilleri için belirli önlemlerin bulunmadığı algoritmik optimizasyonun kaçınılmaz sonucudur.