Судовий перекладач, затриманий ICE, говорить: «Вони хочуть змусити мене зникнути»
Міну Батра, єдиний ліцензований судовий перекладач штату Пенджабі, гінді та урду в Техасі, була заарештована ICE після понад 35 років перебування в США, назвавши поводження з нею «як із злочинцем».
Техаський судовий перекладач Міну Батра говорить із затримання після арешту ICE (Імміграційна та митна служба), кажучи, що з нею «поводилися як із злочинцем», і вона боїться бути депортованою до країни, яку вона навіть ніколи не відвідувала.
Батра є єдиним ліцензованим судовим перекладачем панджабі, хінді та урду в штаті, і він працював перекладачем для сотень людей в імміграційному суді. Вона живе в Сполучених Штатах більше 35 років.
У потужній заяві після затримання Батра висловила стурбованість тим, що ICE намагається «змусити [її] зникнути». Вона сказала: «Вони хочуть відправити мене назад у країну, де я навіть ніколи не була. Зі мною поводяться, як із злочинцем, тоді як усе, що я робила, це служіла своїй громаді якнайкраще».
Арешт і затримання Батри викликали обурення серед її колег і членів спільноти іммігрантів, яку вона невтомно підтримувала протягом багатьох років. Прихильники імміграції стверджують, що її випадок підкреслює тривожну тенденцію ICE, націленої на постачальників основних послуг у спільнотах іммігрантів.
"Міну Батра є основою наших імміграційних судів", - сказав Рауль Рейес, імміграційний адвокат, який працював з Батрою. «Її покарано за те, що вона виконувала свою роботу та допомагала деяким із найбільш уразливих людей у нашому суспільстві. Це нищівна втрата для спільноти іммігрантів у Техасі».
Обставини арешту Батри залишаються неясними, але її прихильники вважають, що це може бути пов’язано з канцелярською помилкою або бюрократичною плутаниною в її імміграційних документах. Незважаючи на це, вони стверджують, що її затримання є серйозною несправедливістю, яка підриває цілісність імміграційної судової системи та належних прав іммігрантів.
"Міну Батра є активом для нашої спільноти, а не загрозою", - сказала Надія Сітагал, місцевий захисник іммігрантів. «Її затримання надсилає жахливе повідомлення іншим постачальникам основних послуг про те, що вони не в безпеці, навіть якщо вони роблять усе згідно з правилами. Це тривожна подія, яку ми не можемо ігнорувати».
Оскільки справа Батри продовжує розгортатися, її прихильники закликають ICE та Департамент внутрішньої безпеки негайно звільнити її та дозволити їй відновити свою важливу роботу в системі імміграційного суду. Вони стверджують, що її затримання підриває справедливість і доступність судів і позбавляє вразливих іммігрантів важливого ресурсу, на який вони покладаються.
"Міну Батра - це серце і душа наших імміграційних судів", - сказав Рейес. «Її утримання під вартою є серйозною несправедливістю, з якою ми повинні боротися. Ми не заспокоїмося, поки вона не буде звільнена і зможе продовжувати служити нашій громаді».
