Суперечка про італійський дубляж розголошує «Диявол носить Prada 2».

Довгоочікуване продовження модної класики вже зіткнулося з несподіваною турбулентністю перед його широким випуском, цього разу зосередженим на рішенні, яке багато хто вважав буде суто рутинним. Італійський акторський склад дубляжу «Диявол носить Prada 2» став центром значних суперечок, оскільки рішення продюсера зберегти оригінальних акторів озвучення з першого фільму викликало бурхливі дискусії в італійських ЗМІ та спільнотах шанувальників. Те, що було задумано як міра продовження для збереження узгодженості з улюбленим оригіналом 2006 року, натомість розпалювало пристрасні дебати щодо представництва, кастингових рішень і ролі озвучення в улюблених франшизах.

Коли продюсери оголосили, що культові італійські актори озвучування повторять свої ролі в сиквелі, багато спостерігачів спочатку очікували позитивного прийому. Зрештою, оригінальний італійський дубляж «Диявол носить Prada» отримав відданих прихильників в Італії, і публіка прив’язалася до конкретних інтерпретацій і виступів досвідченого таланту голосу. Це рішення здавалося логічним вибором, щоб забезпечити безперервність і задовольнити шанувальників, які провели майже два десятиліття з цими вокальними виступами. Однак це оголошення швидко виявило глибшу напругу в середовищі дубляжу в Італії та серед пристрасних ентузіастів кіно.

Негативна реакція виникла з багатьох сторін, кожна з яких викликає певне занепокоєння щодо вибору кастингу. Деякі представники італійської індустрії дубляжу публічно розкритикували це рішення, стверджуючи, що воно означає втрачену можливість привнести свіжі голоси та різноманітні погляди на довгоочікуваний фільм. Ці критики стверджують, що збереження того самого акторського складу для продовження, випущеного через два десятиліття, викликає питання про оновлення поколінь і про те, чи індустрія адекватно підтримує нові таланти. Крім того, деякі спостерігачі сумніваються, чи оригінальні актори голосу залишаються оптимальним вибором для персонажів, які самі значно еволюціонували з часом.