本可预防的悲剧：错过尿路感染和缺乏翻译导致越南裔澳大利亚妇女死亡

林嘉雅在悉尼西部产子后的悲惨死亡是可以避免的，验尸法庭发现，如果她的尿路感染(UTI)得到诊断，并为她提供口译服务，那么她的悲剧是可以避免的。这名 36 岁的越南裔澳大利亚妇女在生完孩子三天后就死于败血症，法院裁定这种命运是完全可以避免的。

导致这一不必要的生命损失的关键因素是 Fairfield 医院的医疗团队未能正确识别和治疗 Gia 的尿路感染，以及缺乏翻译服务，使她能够更好地与监督她护理的医生和护士沟通。根据验尸官的调查结果，这些疏忽被证明是致命的。

Gia 在费尔菲尔德医院分娩，这是一家服务于多元文化的西悉尼地区的公共机构。作为一名越南移民，语言障碍可能使她在住院期间有效描述自己的症状和为自己辩护的能力变得复杂。验尸法庭认为，提供专业的口译员可以在确保 Gia 得到适当的医疗护理方面发挥重要作用。

不幸的是，医院未能及时诊断和治疗 Gia 的尿路感染，结果造成了灾难性的后果。如果不加以控制，尿路感染可能会迅速发展为危及生命的败血症，这是身体对感染的极端反应，可能导致器官衰竭和死亡。在 Gia 的案例中，情况正是如此，她在分娩后三天就因脓毒症夺去了生命。

验尸官的调查结果强调了医疗机构中强大的语言援助服务的重要性，特别是对于移民和非英语熟练患者而言。由于未能为 Gia 提供专业口译员，医院剥夺了她充分表达自己的症状并倡导她所需护理的机会。

此外，该案例凸显了在产后护理方面需要提高警惕和勤奋。贾的尿路感染如果得到适当的识别和治疗，可能是可以控制的。但医院的疏忽使其发展到了败血症的致命阶段。

验尸法庭已向费尔菲尔德医院和更广泛的新南威尔士州医疗保健系统提出了一系列建议，旨在防止未来发生类似悲剧。其中包括强制要求为所有有需要的患者提供专业的口译服务，以及加强产后监测和护理方案，以确保及时识别和治疗任何产后并发症。

Gia Lam 的不必要的死亡清醒地提醒人们，澳大利亚医疗保健系统在满足其文化和语言多元化人口的需求方面仍然存在严重差距。她的故事强调了语言获取、文化能力和以患者为中心的整体护理的至关重要性，这些要素实际上可能意味着生与死的区别。